[Anime] Fullmetal Alchemist 01

Yupi !
Ja hi ha el primer capitol !
A mirar-lo !
Records !

yahoo!!!!! per ser el primer capitol i serie que fem encara a quedat prou bé ^^ tot i que ja he trobat un error (meu )

A baixar!

Si!!!!!! cada cop us ho curreu mes!!!
Llastima que no tingueu sistema de reputacions, que sino us donava reputació a tots

doncs vinga, a baixar s'ha dit!

Brutal noiiss!!!!
som-hii!!!!!!

Que fort!!! A mi també m'heu sorprès!! Que guai!!

Però surt cada setmana, oi? Quina feinada!!

Si em voleu per qualsevol cosa aquí estic, ja ho sabeu! (bé, si ja no sé editar manga, imagineu-vos que bona dec ser per posar subtítols...)

A mirar-s'ho s'ha dit!

Ja le mirat, i....
Una pasada nois! Segiu aixi!

Sylas escrigué:

Ja le mirat, i....
Una pasada nois! Segiu aixi!

Jajaja millor digues els errors i avera si els corregim per el proxim ^^ el karaoke que ta semblat?

El karaoke m'ha agradat que fos així de senzill, xk he vist molts de karaokes que s'han passat amb els efectes i apenes es poden llegir.
L'unica cosa que canviaria en els subtitols seria el tipus de font:
buscaria una de mes "atractiva", ja que algunes persones relacionen la font amb el Fansub (a mes que aconseguirieu un fansub mes personalitzat) i miraria si el tamany pot ser una mica mes petit, així d'aquesta manera no caldra fer tant de moviment amb els ulls i es llegirien els subtituls mes rápid. El color que heu posat ja esta b (mentres no sigui molt fosca clar xD) i el traç dels subtituls en negra no el cambiaria tampoc. Si no voleu complicarvos la vida fotenli color als subtituls, sempre podeu fer que el color de la font sigui blanc i el traç sigui d'un color diferent depen del personatge que parla.
La resolució del video per mi es perfecta, si pot ser, no la canvieu xD

Pel que fa la traducció, no tinc res a dir x)

Sentu molt si he sigut massa critic >.<"

Va nois, que aixo esta agafan nivell!!

=O
Wenu, no tas passat pas amb la critica, ja diuen k dels errors saprenen !
xD
Merci per la teva opinio !

Aquí una traductora-correctora.

En general la traducció ha estat brillant, però en algun moment les expressions no han estat del tot catalanes (queden castellanes o angleses), tampoc soc cap eminència del tema però si vas llegint i tot rutlla no es nota res d'estrany i vol dir que la cosa està bé. Si arrufes el front... mal. I hi ha hagut un fragment que ha passat. No crec que sigui cap problema i menys tenint en compte el ritme que portem i portarem, però crec que una correcció més acurada seria molt bona i passaríem de un molt bé a un perfecte! En les pròximes edicions, a més d'ajudar-vos a traduir algun tros puc corregir-ho tot en general (a no ser que en Gray ja tingui aquesta feina assignada).

Pua!! Estic tant il·lusionada amb això, de debò! Vull que quedi tant hiper-bé que ningú pugui criticar res!
Quina gran idea!
Endavant nois!

Pel que fa a la correccio soc jo qui m'enencarrego, i merci per la teva "crítica", el próxim cop intentaré estar més atent i fer-ho "perfecte".

Ok! així ho deixo tot a les teves mans! per qualsevol moment d'estrés o per algun dubte ja saps on soc!

Seguim així, que tot està collonut!

shira-chan escrigué:

Seguim així, que tot està collonut!

Bé, sento desilusionar tot no, ja que he trobat un parell de llocs amb el color del personatge diferent i un moment en què la font era diferent.
La resta molt bé, i aquests errors han de passar, encara som novells... o no? xD

Dons a mi com la majoria de les coses que faig trobo que és pot millora MOLT vestan XD però si tots dieu que està tan bé jo callo

No home, tot es pot millorar, cadascú es fixa amb les seves cosetes, jo sóc tiquis-miquis amb l'expressió i les faltes i d'altres amb els rètols i els colors...

Però crec que això és bó i mica en mica ens hi anirem fixant més fins a fer-ho super bé.

El tema és que fer-ho en sí ja està collonut.

Informo que la web http://bleachhforos.com també publicarà la nostra traducció. Aquest forum té força gent (catalana i tot), així que penseu que cada cop ens veurà més gent!
(espero que no sigui il·legal penjar un link d'un altre forum, si ho és que algun Admin m'editi i tal)

shira-chan escrigué:

(espero que no sigui il·legal penjar un link d'un altre forum, si ho és que algun Admin m'editi i tal)

Jajaja és més il·legal el fansub que penjar un link d'un altre fòrum XD

i si ja anirem millorant ^^